Yamamoto Translation Office
Office: 118-5300 Rumble St, Burnaby, BC

Hours: Mon - Fri; 9:00 am - 5:00 pm 

Closed on weekends and statutory holidays

  • Facebook
  • YouTube
  • Instagram

© 2019 Yamamoto Translation Office.

サービス一覧

​医学和英翻訳

学術論文、修士論文、博士論文、学会抄録、研究報告書などに対応いたします。分野に適した翻訳者が翻訳・校正・推敲を行います。不明瞭な点や疑問点などは翻訳作業中にも積極的にお客様に連絡を差し上げ、確認していきます。

医学和英翻訳サービスに含まれるもの

  • 翻訳+ネイティブ英文校正

  • 単語数の削減(可能な範囲内)

  • 英文校正証明書(ご希望に応じて)

ネイティブ英文校正

英文校正はMicrosoft Word「変更履歴の記録」を使用し添削、コメント挿入しますので、修正・加筆箇所を容易に確認していただけます。また、投稿予定論文の規定チェックも行います

英文校正サービスに含まれるもの

  • スペル、文法、語彙、文体などの校正

  • フォントの統一

  • 投稿規定の確認

  • 不明瞭な部分に対するコメント挿入

  • 不自然な表現に対する代替表現のご提案

  • 米語、英語それぞれの基準に統一

  • 単語数の削減

  • 英文校正証明書

英語ナレーション

英語を母国語とするプロのナレーターが、お客様の原稿を自然な英語で録音し納品いたします。プロ仕様のスタジオで録音しますので、ノイズが少なく聞き取りやすい仕上がりとなります。英語のタイプは男性・アメリカ英語です。

英語ナレーションの活用方法一例

  • 学会発表原稿の読み練習

  • 学会セッション座長の練習

  • 店内英語アナウンス

  • 商品紹介用音声

  • 英語教材向け音声

英語論文投稿代行

ジャーナルアカウント作成から必要書類の選定、最終的な投稿、ジャーナル事務局とのやり取りサポートなど、全てお任せいただけます。

論文投稿代行サービスに含まれるもの

  • 原稿の確認:論文が投稿できる状態に仕上がっているかを確認します。

  • アカウント作成:お役様に代わってジャーナルアカウントを作成します。

  • 投稿作業:必要事項の入力および投稿作業を行います。

  • 必要書類作成:投稿に必要な書類の手続きに対応します。