サービス詳細

英文校正

英語を母国語とし、臨床研究の最前線で活躍する校正者が担当します。お客様のご必要に応じてプランを選択していただけます。​医学ジャーナルへ投稿される場合、アクセプトされる確率が高まるアドバンスプランを推奨いたします。

  • ベーシックプラン 0.14 CAD - 

用語・文法チェック、投稿規定に合わせた調整、単語削減最大10%、英文校正証明書(ご希望の場合)

  • アドバンスプラン 0.18 CAD - 

用語・文法チェック、構造・要旨チェック、投稿規定に合わせた調整、単語削減最大20%、英文校正証明書(ご希望の場合)、カバーレター支援

再校正割引(最大15%)

追加料金

  • Developmental Proofreading (DP) 0.04 CAD - 

プロジェクト進行中に生じる追記、訂正に対応します。5回以上の変更において自動的に適用されます。DP適用後、最終的にご満足いただけるまで何度でも追加料金なしに校正致します。

対応可能ファイル

Microsoft Office Software(Word、Excel、PowerPoint)に対応します。PDF原稿、手書き原稿でのご依頼も可能ですが、データ互換手数料が発生します。

医学翻訳

熟練翻訳者による、日本語から英語への翻訳サービスです。学術論文、博士論文、学会抄録、研究報告書などに対応します。

医学翻訳サービスに含まれるもの​

  • 翻訳+ネイティブ英文校正

  • 単語数の削減(可能な範囲内)

  • 英文校正証明書(ご希望に応じて)

納品後1か月以内であれば、翻訳内容に対する質問または修正依頼(翻訳ミスがある場合)を無料で受け付けます。

​ボリュームディスカウント

5,000字以上:10%割引

7,000字以上:15%割引

参考資料

分野によっては特殊な単語や表現が使用されます。翻訳を依頼される時に専門用語集、文献リスト、図表などをお送りいただきますと、翻訳作業がスムーズになります。

​対応可能ファイル

Microsoft Office Software(Word、Excel、PowerPoint)に対応します。PDF原稿、手書き原稿でのご依頼も可能ですが、データ互換手数料が発生します。

英語ナレーション

北米出身、英語をネイティブとするプロのナレーターによる録音サービスです。ご要望により、アクセント(アメリカ英語、カナダ英語、イギリス英語)、性別(男性、女性)、録音スピード(ゆっくり、普通)をお選びいただけます。専用スタジオで録音しますので、高音質の仕上がりとなります。納品ファイルはmp3、wma、wavなどご希望の形式でお届けします。

ご活用方法の一例

  • 学会発表原稿の読み練習

  • 学会セッション座長の練習

  • 英語教材用音声

  • ​医学ビデオジャーナル向け録音

  • マニュアルビデオのナレーション

  • 店内英語アナウンス

  • 商品紹介用音声

  • 英語教材向け音声

  • E-BOOK用音声録音

注:​読み原稿の英文校正が必要と判断した場合、そのままではご依頼をお断りすることになります。校正後に再度ご依頼いただくか、当事務所英部農政サービスをご利用ください。​

​お客様の一例

北米

  • Warren County, North Carolina Tourism   

  • Epson EcoTank​

  • Northern Illinois University

  • Rainbow City, Louisiana    

  • Auveco Products

  • EGL Digital Marketing

録音作業・ファイル・訂正について:

  • 一人のナレーターが録音・編集可能な量は、一週間につき15,000~20,000単語程度となります。

  • ナレーターの誤読による録音ミスがあった場合、無償で修正いたします。

  • お客様の都合によるスクリプトへの変更・修正により再録音する必要がある場合、少量のマイナーチェンジであれば無償で再録音いたしますが、文章内容が変わるなどの場合は再録音単語数に応じて請求いたします。

 

実績

英文校正後の投稿掲載論文実績

  • Annals of Plastic Surgery

  • BMJ Case Reports

  • Brain Tumor Pathology

  • Breast Care

  • Case Reports in Surgery

  • Computer Aided Surgery

  • Injury

  • International Journal of Radiation Oncology Biology Physics

  • JA Clinical Reports

  • Journal of Anesthesia

  • Journal of Cranio Maxillo-Facial Surgery

  • Journal of Orthopaedic Surgery

  • Journal of Surgical Case Reports

  • Journal of Neuro-Oncology

  • Journal of Neurosurgery

  • Journal of Neurosurgery and SBRT

  • Journal of Neurosurgical Anesthesiology

  • Minimally Invasive Neurosurgery

  • Medicine

  • Neurologica Medico-chirurgica

  • Neuromodulation

  • Pathology International

  • Pediatric Neurosurgery

  • Plastic and Reconstructive Surgery-Global Open

  • The Journal of Trauma and Acute Care Surgery

過去翻訳実績

  • 聴神経腫瘍に対するガンマナイフ手術に関する論文

  • 三叉神経痛に対するガンマナイフ手術に関する論文

  • 内径動脈瘤に対する手術画像支援システムを用いた治療戦略に関する論文

  • 脳溝に注目した日本人脳MRI解析と臨床応用への試みに関する論文

  • 広範囲熱傷に対して自家培養表皮を用いた治療に関する論文

  • 幼少児の鼻骨骨折の手術適応についての検討に関する論文

  • 神経膠腫の術中迅速解析のための流動細胞光度測定法に関する論文

  • 重症外傷患者に対する輸血状況を後方視的に検討した論文

  • 壊死性筋膜炎症例についての病理組織学的所見に関する検討論文

  • 積極的摘出術を実施した膠芽腫症例の再発様式の検討に関する論文

  • 安全性と医療効率の向上を両立するスマート治療室の開発に関するプレゼン資料

  • 中枢神経腫瘍の迅速診断をサポートする迅速免疫染色法に関する論文

  • 難治性本態性振戦患者に対するMRガイド下集束超音波治療に関する論文

  • 重粒子線を用いたすい臓がんに対する治療の現状に関する論文

  • 神経膠腫治療におけるブレインマッピングの将来性に関する論文

 

料金・納期

英文校正

​1ワード:0.14 CAD~

最低受注金額 65 CAD

納期: 学会抄録は1~2日、学術論文は1週間

割引条件:10,000ワード以上で10%割引、25,000ワード以上で15%割引

医学翻訳

​1ワード:0.21 CAD~

最低受注金額 75 CAD

納期: 学会抄録は2~3日、学術論文は1~2週間

割引条件:5,000字以上で10%割引、7,000字以上で15%割引

医学翻訳(和英)にはネイティブ英文校正が含まれます。料金は文章の難易度により変動します。翻訳のみ(英文校正なし)をご希望の場合は別途お見積もりします。また、週末をまたぐ緊急案件も対応可能です。

英語ナレーション

​1ワード:0.19 CAD~

最低受注金額 60 CAD

納期: ボリュームにより変動

割引条件:50,000ワード以上で5%割引、100,000ワード以上で10%割引、200,000ワード以上で15%割引

英語ナレーションでお届けする音声は、すべてノイズ除去などの編集を行ったうえで納品いたします。